Current location:health >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
health88599People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Wave news portal”。http://cameroon.antjekoch.com/content-37c899961.html
Related articles
Baby Reindeer's real
healthThe 'real-life Martha' from Baby Reindeer bombarded Sir Keir Starmer with almost 300 emails, it has ...
【health】
Read moreAlicia Keys rocks a studded denim
healthAlicia Keys opted for a double denim look for an event in New York City on Thursday.The 43-year-old ...
【health】
Read moreAmazon ordered to pay $525million to tiny Chicago
healthAmazon has been ordered to pay a tiny Chicago-based tech company $525million in patent infringement ...
【health】
Read more
Popular articles
- Everybody may love Raymond, but Ray Romano loves Peter Boyle
- Amazon ordered to pay $525million to tiny Chicago
- EDEN CONFIDENTIAL: John Lennon's son Julian to sell his £22 million 18th
- OJ Simpson dead at 76 after cancer battle: Football legend turned accused double
- Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
- Lucy Hale reveals what her current equation is with her Pretty Little Lies co
Latest articles
Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
Congress PASSES two
JANET STREET
Legendary CBS announcer Jim Nantz gets tongues wagging on social media after making an X
Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City
OJ Simpson dead at 76 after cancer battle: Football legend turned accused double
LINKS
- Guardiola warns Man City will lose the Premier League title if it fails to win at Tottenham
- Prime Minister Modi files his nomination to run for a third term in India's general election
- Cubs place reliever Adbert Alzolay on injured list with right forearm strain and recall José Cuas
- Displaced Lebanese seek alternative livelihood amidst prolonged border tension
- Meghan Markle wore nearly £120,000 of new clothing and jewellery in 72 hours on her 'quasi
- Cannes kicks off with Greta Gerwig's jury and a Palme d'Or for Meryl Streep
- No criminal charges in rare liquor probe at Oregon alcohol agency, state report says
- Germany 'considers conscripting all 18
- Mets' Senga says he needs more time before beginning rehab stint
- Wisconsin Senate plans to vote on overriding Evers veto of PFAS funding, other bills